Tên tôi là Michael Scoldfield.
Tôi là người trốn tù.
Ba tuần trước, tôi vẫn còn bị giam ở trại tù Panama.
Tại đó, Hội đã đến đặt vấn đề với tôi.
Hội là một tổ chức dơ bẩn, dính liếu đến mọi cấp độ
trong chính phủ và các ngành công nghiệp.
Họ đã đưa ra 2 chọn lựa cho tôi.
Giải thoát cho được James Whistler, người của họ ra khỏi trại giam.
Nếu không họ sẽ làm hại người phụ nữ duy nhất mà tôi yêu quý.
Bác sĩ Sarah Tancredi.
Tôi theo sự mặc cả này đến cùng và đã giải thoát được Whistler.
Nhưng Hội...
họ vẫn giết hại Sarah.
Tôi không biết vì lý do gì Hội muốn James Whistler ra khỏi trại.
Nhưng tôi đã truy đuổi hắn từ đây đến Los Angeles.
Hắn đi cùng với một nhân viên khác của Hội mà tôi chỉ biết tên là Gretchen.
Cũng là người đã giết chết Sarah.
Hôm nay chuyện này sẽ kết thúc.
Tôi đến đây để tìm kiếm sự công bằng.
Sự công bằng tôi biết lúc này là cái mà chế độ này không thể mang lại.
Vì vậy nếu ngài có đang đọc bức thư này,
thì ngài sẽ biết rằng tôi đã chết vì trả thù cho cái chết của Sarah.
VƯỢT NGỤC 4 Tập 1: Scylla
Chuyển ngữ tiếng Việt: chiphu@vozforums.com
Lấy cái thẻ xong thì thả nó xuống chỗ đua, rồi rời khỏi chỗ đó ngay.
Ai là người nhận cái đó?
Hội muốn lấy lại cái thẻ, chỉ cần biết thế.
Những gì anh cần quan tâm
là mang cho được cái thứ này ra khỏi chỗ đó thật nhanh chóng.
Tôi sẽ mang được nó ra khỏi đó.
Đừng lo gì về chuyện đó.
Hãy lo làm sao đặt cái mông mình về lại cái ghế đó đúng lúc.
Nếu giải quyết xong chuyện này, anh có thể đến phòng em.
Và từ "không thể" không có trong từ điển của em đâu.
Hãy chắc là chúng ta nhận được tiền.
Vào rồi ra nhé.
Rất vui được gặp lại anh.
Tôi cũng vậy.
Không có tin tức gì về anh một thời gian rồi đó.
Tôi bắt đầu nghi ngờ không biết anh còn hứng thú.
Có chứ, tôi rất quan tâm đấy.
Này, giải quyết chuyện này cần cẩn trọng.
Tôi chắc là anh hiểu.
Anh mua nó cho ai vậy?
Cho một đối thủ ư?
Hay cho một quốc gia bên ngoài?
Jason, anh biết là tôi không thể làm chuyện đó mà.
Chúng ta thương lượng chuyện này nhiều tháng nay rồi.
Tôi cũng đã vượt qua mọi thử thách cam go của các anh rồi.
Rồi chấp nhận gặp anh ở đây.
Anh còn muốn bán cái thẻ đó cho tôi hay là không?
Tổng số tiền chuyển khoản: 50 triệu USD
Đợi tôi một lát.
Có nhiều bí mật nằm trong cái miếng nhựa nhỏ này.
Xin được khuyên anh điều này.
Cái vật đó còn ở trong nước,
nên hãy cẩn trọng với nó đấy.
Hội sẽ làm bất cứ chuyện gì để đoạt lại nó.
Tao còn chưa biết điều đó ư?
- Nghe đây. - Anh đang làm cái quái gì vậy?
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Anh cần giấu đi khẩu súng.
Mang súng theo luôn đi!
Mau lên nào!
Cô ta đâu?
Michael, cậu không hiểu đâu.
Gọi cho Gretchen, bảo cô ta đến đây ngay.
Cậu phải tin tôi.
Michael, tôi không phải là kẻ thù của cậu.
James.
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Mày nên biết, dù chuyện xảy ra như thế nào...
nếu như Sara xuất hiện ở đây ngay lúc này,
cô ấy sẽ bảo tao thôi giết mày.
Đó là bản chất con người cô ấy.
Là con người mà mày đã cướp mất khỏi tao.
James,
anh không nói cho hắn biết sao?
- Cậu ấy mới vào có 5... - Câm ngay!
Gretchen, nhìn tao này.
Phát này vì Sara.
Tôi chưa hề giết Sara.
Tao chả mong người như mày lại xử sự tốt lành như thế.
Tôi thề có Chúa là cô ta còn sống.
Đừng có sỉ nhục tao, đừng sỉ nhục cô ấy nữa.
Cô ta đã chạy thoát được.
Nếu như anh biết sự thật thì anh còn muốn theo đến cùng không.
Tôi đã làm giả toàn bộ.
- Anh trai tao đã nhìn thấy... - Một cái đầu trong hộp ư?
Nó được lấy từ một tử thi đó.
Anh có hỏi Lincoln đã thực sự nhìn thấy cái gì không?
- Nghe cô ấy đi, Michael. - Đừng có lừa gạt tao.
Tôi không có gạt anh. Lincoln đã toại nguyện,
anh đã xong việc, và chuyện đã thành công.
Michael.
Vậy cô ấy đâu?
Tôi sẽ nói cho anh sau khi ra bên ngoài.
Còn bây giờ,
chúng ta cần phải rời khỏi đây.
Họ đã phát hiện các thi thể.
- Đưa khẩu súng đây. - Cô ta đang nói dối.
Vậy sao?
Nếu cậu bóp cò, cậu còn biết được chăng?
Giết hắn đi, James.
Im đi.
Cô ấy ở đâu?
Sara ở đâu hả?
Michael,
nếu cậu không đưa tôi khẩu súng,
tôi sẽ bắn ngay vào đầu cậu đó.
Đi thôi.
Có 2 người bị giết trong Khách sạn Roosevelt.
Ôi Sara.
Hoang mạc Mojave, bang California.
Cô có phân biệt được
một chiến dịch được thực thi hoàn hảo
khác với một nhiệm vụ bị thất bại?
- Ý ngài là? - Nó là sự lãnh đạo nhóm nhỏ.
Nhóm đồng minh đã bỏ ra 2 năm rưỡi
lên kế hoạch xâm lược Normandy.
Nhưng vào cái ngày cho đổ bộ một nhóm quân
lên một bãi biển
để quyết định vận mệnh cho thế giới.
Điều mà tôi đang muốn nói, cô Gretchen,
là ngay cả có kế hoạch tốt nhất thì cũng chẳng hơn
những nhóm đánh bộ thực thi kế hoạch đó.
Tướng quân, chúng ta có cái thẻ rồi. Ngài còn vấn đề gì nữa?
Chúng ta không được gì hết.
Cái này chỉ là bản sao.
Trông thì gần như hoàn hảo
nhưng nó vẫn là bản sao.
Không thể nào.
- Tôi đã thấy được... - Cô biết rõ là
việc thu hồi lại cái thẻ này quan trọng như thế nào
đối với tôi, cô Gretchen.
Cô cũng biết rằng đây là sự xâm phạm an ninh
mà có thể gây nên sự chia rẽ thảm hại trong nội bộ Hội.
Điều duy nhất tôi nghĩ đến,
là vào thời điểm tác chiến cá nhân,
lúc mà Whistler đang tấn công mục tiêu,
có thể hắn đã tạo ra bản sao và vẫn đang giữ bản gốc.
Cô đã thuê hắn mà.
Cô đã treo hắn lên mũi thương.
Cô nài nỉ chúng tôi đưa hắn ra khỏi Sona.
Chúng ta cần phải làm như vậy.
Anh ta đã có liên hệ với mục tiêu trước đó.
Do đó, chỉ có anh ta mà không thể là ai khác, thưa ngài.
Cô được bao nhiêu cho tất cả chuyện này?
Tôi không dính dáng gì đến chuyện đó.
Whistler đã tự làm hết.
Tôi xin thề với ngài.
Tướng quân, tôi xin giải quyết chuyện này.
Ngài đã huấn luyện tôi mà.
Hình như chưa đủ giỏi để dùng.
Mày biết phải làm gì.
Nghe này.
Tôi có tài khoản ngân hàng ở Dubai.
Nó còn sót lại từ một quỹ đen của dự án "Hổ Mang" II.
Tôi để lại cho anh.
Đừng, xin anh...
Thành phố Panama, Panama.
A lô.
Em đây.
Chú ở đâu vậy hả?
Los Angeles.
Chú ổn chứ, Michael?
Không sao cả. Em vô sự.
Tạ ơn Chúa.
LJ và Sofia sao rồi?
À, hai người...
anh đang nhìn họ đây này.
Khỏe hết.
Chú có nghe gì về Sona chưa?
Có chuyện gì?
Nó bị đốt trụi 3 ngày trước.
Đám tù nhân đó. Bọn họ nổi loạn.
Không thấy Bellick, T- Bag và Sucre đâu cả.
Sucre hả?
Cậu ta bị bắt lại, anh không biết sao lại thế.
Anh đọc báo thấy có nêu tên các tù nhân,
trong đó có tên cậu ấy vào lúc Sona bị sập xuống.
Em đã tìm thấy Whistler và Gretchen rồi.
Có chuyện này...
Gretchen nói là...
Cô ta nói là Sara chưa chết.
Anh đã thấy cái gì hả Linc?
Chú hỏi anh đã thấy gì là thế nào, Michael?
Em cần anh nói cho em chính xác cái mà anh đã thấy.
Michael này, Sara không còn nữa.
Anh bảo là cái hộp ở trong gara xe, đúng không?
- Vậy thì ở đó phải tối lắm. - Ừ, tối lắm.
Nhưng nếu chú muốn hỏi anh có lấy cái đầu ra
để kiểm tra xem có phải Sara không thì... anh không thể Michael, anh...
LJ nói nó...
Nó chỉ nghe thấy tiếng họ giết Sara thôi phải không?
Chú vừa mới được tự do. Vậy xin chú...
...hãy trở về đi. Chúng ta hãy...
...chúng ta hãy làm lại cuộc đời.
Cho em gửi lời chào đến Sofia.
Và bảo với LJ là...
Nói là chú nó yêu nó lắm.
Michael, đừng làm gì nữa. Xin chú.
Hoang mạc Arizona, cách biên giới Mexico 5 dặm.
Ra đi, ra đi nào!
Cậu cần phải hít thở không khí tốt hơn ở trong đó đấy anh bạn.
Cần dịch câu nói đó không?
Khỏi đi.
Cảm ơn nhé.
Mẹ ông ở đâu?
Bà ấy sẽ đến đây.
Bà ấy sẽ đến đây là sao hả?
Chúng ta còn ít thời gian lắm. Tôi phải lên được chỗ đó.
Đừng có lo. Mẹ tao không làm tao thất vọng đâu.
Chí ít thì bà ấy vẫn chưa.
Bradley!
Đằng này!
Mẹ! Mẹ! Con đây này!
Tao đã bảo mà! Đừng lo, mày sẽ tới được đó mà.
- Nó gọi là gì? - europeangoldfinch.net
Nó là địa chỉ để tất cả chúng ta liên lạc với nhau.
Tôi có thông tin về Sara.
Gặp nhau phía sau vòng đu quay tại cầu tàu Santa Monica,
vào thứ ba lúc 11 giờ sáng.
Michael.
Đừng lo, tôi có một mình thôi.
Gặp được anh tốt quá.
Người bạn mới thân thiết của anh đâu?
Tôi không biết gì về chuyện đó,
nhưng Whistler không phải là người anh nghĩ thế đâu.
Bọn tôi đang phối hợp cùng nhau
để chống lại Hội đó.
- Vậy sao? - Đúng thế.
Còn Gretchen thì sao?
Cô ta có phối hợp cùng anh chứ?
Anh ta cần Gretchen trong kế hoạch để xúc tiến được nó.
Nếu như hắn là người trong Hội, hắn đã bắn chết anh lúc đó rồi.
Lúc ở chỗ hội nghị, Gretchen muốn hắn giết cậu.
Anh có tin tức gì về Sara hay không hả?
Chúng ta hãy đến chỗ nào riêng tư hơn chút.
Tôi muốn anh nói ngay bây giờ.
Tôi muốn được nghe liền bây giờ, ngay tại chỗ này.
Không thì gọi điện cho Gretchen vậy.
Gretchen chết rồi.
Cô ta còn làm gì được.
Đi mà nghe tôi nói đi.
Whistler và tôi lại chỗ hội nghị để lấy một cái thẻ dữ liệu.
Hình như nó là dạng "sách mật" của Hội.
Chứa toàn bộ tên tuổi các điệp vụ của Hội cùng mọi chiến dịch của họ.
Họ xem nó như là
Scylla.
Whistler đang giữ nó.
Alex, hãy nói cho tôi biết về Sara đi.
Đó là thông tin duy nhất tôi cần biết thôi.
Tôi hiểu mà. Tôi còn muốn gì hơn
là trở về nhà với vợ và con chứ.
Nhưng cả hai ta sẽ không thể làm gì
một khi Hội còn đang cố tiêu diệt chúng ta.
Anh không biết gì về Sara phải không?
Whistler thì có biết.
Hắn nói với tôi hắn biết về Sara.
Mà hắn cũng muốn nói cho cậu biết
nhưng đáp lại hắn cần một thứ.
Sao? Hắn muốn cái gì ở tôi?
Muốn nói chuyện với anh.
Tôi lấy làm tiếc về mọi chuyện trong đêm đó.
Giá mà có thêm thời gian, tôi muốn được giải thích về mình rõ hơn.
Chắc rồi.
Chúng ta làm gì ở đây?
- Alex có nói về Scylla chưa? - Rồi.
Nó đây này.
Cần một bước cuối cùng nữa để có thể đọc được dữ liệu.
Và đó là bước xâm nhập vào một cấu trúc bảo mật.
Nên giờ anh mới cần tôi giúp.
Đúng thế.
Tiếc là quyển sách của tôi sách về loài chim
thì tôi làm mất nó trong Sona. Nó mang thông tin
có thể giúp chuyện xâm nhập vào đó dễ dàng.
Nhưng vẫn có thể làm được
nếu có sự trợ giúp của anh.
Sara ở đâu?
Điều duy nhất mà tôi biết rõ
là cách đây 1 tuần, có thông tin này
xuất hiện trên điện thoại.
Sara có lẽ đã mua vé xe buýt ở Santa Fe.
Chạy về đâu?
Chicago.
Michael, nếu Sara xuất hiện
cô ấy sẽ không được an toàn đâu. Cả bọn mình cũng vậy.
Hội biết là chúng tôi đang giữ cái thẻ gốc
và đó chính là nguyên nhân Gretchen phải chết trước tiên.
Tôi cho là xong chuyện ở đây.
Michael, đây là... cơ hội duy nhất
để mang Scylla đến những người muốn tiêu diệt Hội.
Tôi chán chạy trốn lắm rồi.
Chúng ta sẽ không phải chạy đi đâu nữa.
Tôi mất cả tháng rồi để mà cứ nghĩ Sara đã chết.
Và điều đó không đúng nữa.
Nếu cô ấy còn sống, tôi sẽ đi tìm cho được.
Đó là điều duy nhất khiến tôi quan tâm mà thôi.
Chuyện này có thể chỉ mất 1 tuần thôi.
Có thể ít hơn.
Ít ra cũng nên để tôi cho anh thấy...
Thành phố Panama
Ôi anh sẽ phải nhớ những cuộc chơi này mất thôi.
Đừng đi mà.
Đây có phải là nhà dành cho cậu trai da trắng người Alabama đâu.
Họ đến rồi, thưa ông.
Các túi xách đã sẵn sàng.
Em đã không phụ anh.
Em là người đầu tiên giữ lời hứa với anh. Cám ơn em.
Vì lẽ gì anh phải đi theo gã đó?
Anh có thể không theo được mà.
Nơi mà rời bỏ, có một thứ được gọi là mối thù truyền kiếp.
Hiểu được không?
Vâng.
Michael Scofield đã bỏ anh ở lại cho chết.
Một lần là quá đủ, hóa ra là như vậy.
Tiếng Tây Ban Nha nói "thiên thần bé nhỏ" như thế nào?
Là "Angelita".
Từ biệt em, "Angelita".
- Thế này là hợp pháp chứ? - Dĩ nhiên, thưa ông.
Số tiền ông trả là hạng nhất rồi, phục vụ trọn gói.
Còn đó là những kẻ dữ dằn mà người ta có thể tin cậy chứ?
Vâng, thưa ông.
Đi thôi.
Như anh thấy rồi đó,
việc mà anh đang giao kèo làm là khá hệ trọng.
Tôi hiểu.
Tôi giao phó cái này cho anh.
Ông không phải lo ngại gì cả.
Hẹn sớm gặp lại.
Đến lúc dọn dẹp rồi!
Phải xử cho hết!
Bất kỳ kẻ nào gần gũi với Whistler.
Scofield,
Mahone, Burrows.
Burrows vẫn còn ở Panama.
Đi xử đi.
A lô.
Chào em, Pam.
Anh...
Anh đang ở đâu?
Ờ, em biết đó.
Vẫn đang bận việc như thường lệ.
Vẫn là Panama hả?
Không.
Anh ổn chứ?
Rất tốt.
Còn em?
Vâng.
Cameron thế nào?
Con khỏe.
Anh phải nói cho em hiểu, Pam. Em có biết là
anh đã lên kế hoạch cho tất cả chúng ta sống bên nhau.
Và...
anh sẽ không từ bỏ kế hoạch này đâu.
Anh cần gì lên kế hoạch khi mà anh còn muốn ở với ai đó?
Anh chỉ đến với họ là được mà.
Đừng nói như vậy trừ phi em muốn như thế.
Bởi vì anh sẽ lật đổ thế giới này để trở lại bên em.
Nên em đừng có nói thế trừ phi em muốn nó như vậy.
Em muốn như thế.
Được thôi.
Thôi mà cưng.
Em biết anh ghét chuối lá mà.
Thì em cũng ăn thử bánh cay của anh đó thôi.
Bánh cay hả? Em thích bánh cay mà.
Em sẽ làm bánh theo công thức riêng của mẹ em.
Công thức riêng của mẹ em sao?
Anh sẽ thích mà.
Thật chứ?
Ừ, tin em đi, anh sẽ phải thích đó.
Ngon lắm.
Đi khỏi đây thôi. Bỏ chúng xuống đi.
LJ, giúp bố chuyện này.
Đi mau.
- Sao thế Lincoln? - Ừ, cứ đi đã.
Có chuyện gì vậy Lincoln?
Bố, giờ chúng ta được yên rồi mà. Thoải mái đi chứ.
Không được. Bố thấy có người.
Hình như là người của Hội, bố chắc vậy.
Vậy thì đi cho rồi.
Đi thôi.
Chúng ta không sao đâu.
Được rồi, được rồi. Đi nào.
Ra phía sau.
Bố!
Bố, chúng ta chạy thôi.
Đi đi. Mau đi khỏi đây.
Chạy đi!
Tôi cần gặp Alex.
Tôi không biết anh ấy ở đâu.
Không biết?
Không biết.
Mà chúng tôi ly dị gần 2 năm nay rồi.
Nhiều tháng nay cũng không liên lạc gì với nhau.
Tôi nghĩ là hiện giờ rất có thể anh ta đã quay lại Mỹ.
Này, tôi quá ớn mấy người như anh rồi. Anh là ai hả?
Là FBI thì cứ nghĩ rằng anh có thể tiếp tục gây phiền hà...
Tôi không phải người của chính quyền, Pam.
Mẹ ơi, lại đây được không?
Chúng ta kết thúc ở đây...
Bruce Bennett nghe đây.
Ông biết ai đây không?
Tôi biết.
Tôi đang tìm Sara.
Hiện giờ ông là người duy nhất mà tôi nghĩ là có thể giúp.
Giữ máy.
Anh đang ở đâu?
Tôi trở lại Chicago rồi.
Ông có tin gì về cô ấy?
Nửa tiếng nữa gặp tôi trước cửa khách sạn Drake.
Chỉ cần cho tôi biết là... có ấy còn sống hay không?
Anh có phải Michael Scofield không?
Vâng, là tôi.
Đưa 2 tay lên đầu.
Michael Scofield.
Tôi là điệp vụ Don Self thuộc Cục An ninh Quốc nội.
Anh đã có mặt ở nơi James Whistler bị giết phải không?
Tôi không giết anh ta.
Tôi biết anh không làm.
Anh ta là người giúp việc độc lập
đã hợp đồng làm việc cho Hội được gần 10 năm.
Nhiệm vụ của anh ta là tìm lại Scylla sau khi nó bị thất lạc.
Anh biết Scylla là gì không?
Nó là quyển sách đen của Hội.
Anh ta đã tạo một bản sao rồi gởi nó đến tôi.
Ông muốn gì ở tôi?
Anh sắp sửa phải bóc lịch khá lâu đấy.
Anh rành chuyện đó phải không?
Vậy thì sao anh không bỏ mặc hết tất cả chuyện đó...
mà nhảy vào chuyện này dù chỉ một ngày thôi?
- Để trao đổi với...? - Scylla.
Được rồi. Sara Tancredi, nhìn thấy lần cuối tại Panama.
Nếu ông giúp tôi tìm được cô ấy,
có lẽ chúng ta sẽ thỏa thuận được.
Xin lỗi, cô ấy không thuộc lĩnh vực của tôi, mà là Scylla.
Vậy thì tự mà đi tìm cái đó đi.
Hình như đối với tôi,
Chính phủ Mỹ cần tìm nơi đáng tin cậy
hơn là chọn người sắp phải ngồi tù.
Để thực thi chiến dịch này, anh Michael,
thì sẽ cần đến các chữ ký
từ khoảng 20 người đứng đầu các Cục khác nhau.
Anh dám cá chí ít một kẻ trong chúng là người của Hội không?
Cách duy nhất để thực hiện chuyện này
là thông qua một người làm thuê tự do, không theo nghi thức thủ tục gì cả.
Nghe rắc rối quá.
Tối xin kiếu thôi.
Tôi đang trao cho anh cơ hội miễn 15 năm tù,
chưa kể đến thời hạn anh trai anh đang gặp phải.
Ý ông muốn nói gì?
Hội đã cố xóa sổ anh ta tại Panama.
Và anh ta đã... chống cự được.
Có vẻ là như thế.
Nhưng tôi đã thỏa thuận được với chính quyền Panama
cho phép dẫn độ anh ta về Mỹ.
Giờ thì chắc anh ta đã có mặt trong nước rồi.
Anh có nhận ra chữ viết tay này không?
Nó là của cha anh đấy.
Ông ấy đã mất 2 năm cuối cùng trong đời mình để theo đuổi vật này.
Anh có tin vào số phận không, Michael?
Tôi muốn nói chuyện với anh tôi.
Ôi không.
Chuyện gì...?
Dừng lại đi. Anh không nên vào trong đó.
Anh không nên vào trong đó.
Xin lỗi.
Lấy làm tiếc.
Chúa ơi, con bé...
Đặt tên là Lilah Maria Sucre.
Mẹ nó lấy tên tôi đặt cho con bé sao?
Bố của con đây.
Các người bẫy tôi hả?
Sucre, cậu không thể làm hại đời Maricruz.
Cậu không thể làm như vậy cho nó nữa.
Được rồi.
Khoan. Đừng...
Sucre, đừng...
Chạy! Chạy!
Ôi trời.
Chúng ta xong rồi.
Bọn mày có biết vì sao Scofield
lồng lộn lên mỗi khi nó gần tao không?
Vì bọn tao đều cừ như nhau, và nó không chấp nhận điều đó.
Làm cho nó phải tức điên lên.
Bọn tao rất sáng dạ,
đều có khuynh hướng lãnh đạo bẩm sinh tự nhiên,
và đều có sức thu hút quần chúng có một không hai. Phải vậy không?
Nó thì cứ coi thường tao thôi.
Làm sao tìm được hắn đây?
Nhờ cái này.
Cả 2 người đều thích chim chóc hả?
Không, không hề.
Cái này hoặc sẽ mang tao tới chỗ nó hoặc là nó sẽ tới chỗ tao.
Tao chỉ cần biết thế.
Nếu tôi là ông, tôi chẳng thèm quan tâm đến gã Scofield này nữa.
Ông có quá nhiều tiền thế mà. Đó? Ý tôi là...
Ông có bao nhiêu tiền trong cái túi đó?
Bọn mày chỉ cần quan tâm đến cái vỏ bọc là đủ rồi.
Cứ đưa cái xe cà tàng này trực chỉ hướng bắc là được.
Hãy đưa tao trở về miền đất trồng bông đi nào.
Tất nhiên rồi.
Đi được chưa?
Chỉ vài người trong Chính phủ mới biết được chiến dịch này.
Cần phải giữ như vậy nếu không có nhiều mạng người bị đe dọa,
kể cả mạng tôi nữa.
Triệt hạ Hội giờ có vẻ là công việc cần hơn 2 người phải không?
Tôi sẽ cần đến sự trợ giúp của anh.
Tôi cứ tưởng anh không thể tin được ai.
Đúng vậy, nhưng các anh thì có.
Này nhé, hai kẻ trong đám các anh
Fernando Sucre và Brad Bellick đã bị bắt giữ.
Cả hai người đó đang xộ khám.
Còn Alexander Mahone thì đang ngồi sau chấn song tù ở Colorado.
Tốt, cứ để anh ta ngồi đó đi.
Anh sẽ cần đến Mahone nếu anh muốn làm nên chuyện này.
Anh ta đã từng hợp tác với Whistler.
Còn tôi sẽ sát cánh bên các anh. Được chứ?
Tôi sẽ đáp ứng bất cứ cái gì các anh cần.
Whistler còn nói cái gì đó về bước thứ hai
liên quan đến chuyện bẻ khóa xâm nhập.
Đúng, cái thẻ chứa toàn bộ dữ liệu trên đó
nhưng nó đã bị mã hóa.
Một khi có được nó trong tay
các anh sẽ phải tìm cách xâm nhập vào tổng hành dinh của Hội.
Đó là cách duy nhất để giải mã dữ liệu trên cái thẻ.
Trụ sở Hội nằm ở đâu?
- Tại Los Angeles. - Địa chỉ cụ thể ở Los Angeles?
Tôi không biết.
Vậy là chúng tôi cần phải có cái thẻ mà giờ vẫn chưa biết đang ở đâu.
Rồi tiếp theo là đột nhập vào trụ sở Hội,
mà địa điểm của nó thì vẫn chưa xác định được.
Đơn giản quá hả?
Thì các anh cũng đã thoát ra khỏi 2 trại giam thành công rồi.
Do đó tôi nghĩ là đột nhập vào 1 tòa nhà
thì không thể vượt quá khả năng của các anh.
Làm sao ông biết về cha của bọn này?
Ông ấy quen biết các đầu mối liên lạc mà tôi có thể tin tưởng được.
Cha của các anh là người tốt.
Thế sao giờ mới làm?
Nghe này, tôi đã theo đuổi Hội cả 5 năm nay rồi.
Vậy đó, và đặc biệt sau khi Whistler bị giết vào ngày hôm qua
thì toàn bộ chiến dịch này đã nhận được sự chỉ trích dữ dội.
Cũng may là...
tôi đã thuyết phụ được các lãnh đạo cho chiến dịch này thêm 1 cơ hội.
Thế thì đây là công tác an ninh của ông đó hả?
Nghĩa là sao?
Trong khi bọn này ra ngoài đó và hưởng mọi rủi ro
thì ông có thể hưởng được tiền trợ cấp nghỉ hưu đó mà.
Không, không phải đâu Lincoln.
Nghe này, có người vẫn tận tụy với công việc của mình.
Có người vẫn chiến đấu vì quốc gia này.
Còn các anh thì có lẽ quá bận
rong ruổi trên đường và đối phó với mọi hiểm nguy
nên làm gì nhớ được điều đó.
Không biết là tụi mình có nên theo vụ này hay không
sau khi mọi chuyện đã kết thúc.
Em có thể tìm được Sara, nếu như cô ấy còn sống.
Nếu chúng ta nhận làm chuyện này, cả hai ta sẽ chết sớm
trước khi có được cơ hội đó, Linc.
Mấy người các anh ắt phải quen biết người có máu mặt.
Ông nói gì thế?
Có người vừa mới đóng xong một số tiền tại ngoại đáng kể
cho cả hai người các anh.
- Là ai? - Tôi không biết. Họ đang ở ngoài.
Các anh được tự do.
Này cầm lấy hồ sơ của cha anh. Có số điện thoại của tôi bên trong.
- Chúng tôi không làm đâu. - Thì cứ nhận lấy đi.
Hồ sơ này chẳng còn quan trọng với tôi nữa.
Bruce Bennett.
Lên xe đi rồi nói chuyện.
Anh những tưởng không còn gặp lại em.
Anh có giữ một thứ cho em.
Gì thế?
Em đã bỏ lại cái này.
Chuyện này là sao?
Anh chỉ mang lại cho em cánh hồng này thôi ư?
Ừ. Anh nghĩ là anh hoàn thành nghĩa vụ.
Anh có thể về hưu được rồi.
Thời hạn bao lâu?
Họ nói là 15 năm.
Chắc chắn anh phải tìm cho ra.
Em nghe Lincoln nói gì đó về vụ giao kèo.
Sẽ không phải ngồi tù.
Đổi lại là công việc triệt hạ Hội.
Như thế nào?
Anh cũng muốn biết.
Anh yêu em.
Đó là điều mà anh biết ngay lúc này.
"Ngươi sẽ không chịu nhường bước trước các vị thánh bất tử sao?"
"Cơn ác mộng đó không thể nào chấm dứt."
"Chính bởi con quỷ bất diệt."
"Không có sự chống đối nào hết."
"Không có sức mạnh nào có thể chống lại nó."
Giờ hãy nghe cha này. Chuyện đó do các con quyết định.
"Những gì có ích thì bay đi."
Anh xin lỗi. Anh không cố ý làm em sợ.
Em xin lỗi.
Em muốn nói về nó không?
Anh không có lỗi gì cả.
Không có lỗi gì hết.
Kể anh biết chuyện đi.
Chính là cái Hội đó.
Chính do cái họ làm.
Không chỉ mỗi em.
Chúa ơi, đó là anh và LJ và cả Lincoln.
Chúng sẽ không ngừng lại.
Em không biết giải quyết sao với nó nữa.
Nào, ôm anh đi.
Ôm lấy anh này.
Đi mau!
Em có sao không?
Không ngờ họ tìm ra chúng ta nhanh quá.
Em có nên... có nên gọi cho Bruce
tìm nơi nào đó an toàn hay không?
Không có chỗ nào an toàn đâu.
Chúng sẽ không ngừng trừ phi chúng ta chặn được chúng lại, Linc?
- Đó là điều anh nghĩ. - Chơi chúng đến cùng luôn.
Anh sẽ không để em bị hại nữa đâu.
Nghe đây.
Chúng tôi tham gia.
Chào.
Chào anh bạn.
Linc.
Các anh nhận tôi vào. Tôi không biết nói lời cảm ơn sao đây.
Thì Sucre đã bảo lãnh cho ông mà, Bellick.
Cậu ấy nói ông đã sát cánh cùng cậu ấy lúc ở Panama.
Alex?
Michael.
Anh sẵn sàng chưa?
Rồi, sẵn sàng.
Nghe nói quyển sách chim chóc của Whistler
có thông tin chi tiết về thứ chúng ta cần lấy cắp.
Ừ.
Cậu biết ai có nó rồi phải không?
Xin anh mà.
Chúng tôi sẽ chết ngoài này mất.
Cảm ơn số tiền nhá, ông người Mỹ.
Hạng nhất, phục vụ trọn gói.
Chúng ta có thông tin gì về nơi T-Bag đang ở không?
Con rắn đó có thể ở khắp nơi.
Khi chúng ta còn ở Los Angeles thì hãy suy nghĩ như phạm nhân
đừng hành động như họ.
Nếu làm như họ coi như chúng ta tiêu.
Không cần nói cũng biết
đây chính là cơ hội chót để các vị ẩn mình.
Bởi lẽ điều đầu tiên trong mọi việc
mà tôi không thể đảm bảo là sự an toàn cho các anh.
Chúng ta đã đi quá lâu khỏi nơi mà chuyện này bắt đầu.
Nhưng cái mà tôi có thể đảm bảo cho các anh
là nếu chúng ta xử lý chuyện này đúng đắn
chúng ta sẽ sớm đến gần nó.
Sự tự do.
Dứt khoát là thế.
Này hai cậu, đi bàn chuyện thôi.
Mike?
Còn Sara thì sao?
Sara cũng tham gia.
Thế này, ngày mai chúng ta sẽ xuất phát.
Tôi phải hoàn thành cho xong vài thứ trước khi chúng ta lên đường.
Nghiêm túc và thận trọng.
Bằng không tôi báo trước
các anh sẽ thấy con người hoàn toàn ở tôi đấy.
Bọn này cũng thế.
Thẻ căn cước giả.
Khởi sự như thế là hay,
nhưng vẫn có mấy thứ các ông không thể làm giả được,
và có cả những thứ
các ông không thể che giấu.
Hiểu điều tôi nói chứ?
Ngưỡng chịu đau của anh là bao nhiêu?
Có chắc là anh không cần đến thuốc giảm đau chứ?
Chúng ta sẽ xuất phát trong đêm.
Anh cảm thấy sao?
Có phần nhẹ hơn rồi.
Này, anh chưa biết làm sao để triệt hạ bọn họ.
Thậm chí còn chưa rõ họ là ai nữa.
Nhưng anh biết rõ một chuyện.
Hội sẽ trả giá cho những gì mà chúng đã gây ra cho em.
Đi thôi.
Em có chắc là đã sẵn sàng cho việc này rồi chứ?
Nếu cùng ở bên nhau, ừ... em chắc làm được.
Được.
Hoàn toàn làm được.
Chiếc AC-130? Bọn họ muốn gì vậy?
Muốn chúng ta nhảy dù khỏi cái thứ này sao?
Gã đó đã nhờ đến không lực Hoa Kỳ đấy.
Chúng ta không thể bay trên chuyến bay thương mại được đâu.
Nếu các anh lấy được Scylla thành công,
các anh không chỉ tránh khỏi tù tội mà còn có được sự hãnh diện to lớn
khi nhân dân biết được các anh đã giúp quốc gia
triệt tiêu được mối đe dọa lớn nhất cho nền dân chủ này.
Nếu các anh hy sinh trong nhiệm vụ,
các anh sẽ được an táng theo đúng nghi thức.
Ngược lại nếu ai cố bỏ trốn,
sẽ không có đám tang gì hết.
Người đó sẽ không được gì cả.
Và người đó sẽ bị bắt giữ và sẽ bị chôn ngay tại nơi
chúng tôi tìm thấy người đó.
Tôi thành thực mong muốn chúng ta đã hiểu về nhau.
Còn ông cũng nên theo đuổi cho xong vụ giao kèo này.
Đi thôi!
chiphu@vozforums.com